When someone we love is grieving, we want to say the right thing — but sometimes our words, meant to comfort, can unintentionally deepen the pain. Here’s what not to say, and what to try instead.